Перевод: с английского на русский

с русского на английский

quit - quitted (

Толкование Перевод

1 quit

[kwɪt]

quit поэт. оплачивать; редк. погашать (долг); to quit love with hate платить ненавистью за любовь; death quits all scores смерть прекращает все счеты quit a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.); to get quit of one's debts разделаться с долгами he was quit for a cold in the head он отделался насморком quit амер. бросать, прекращать (работу, службу) quit уст. вести себя quit вчт. выйти (из системы) quit выплачивать долг quit выполнять обязательство quit вчт. выходить (из системы) quit заканчивать quit поэт. оплачивать; редк. погашать (долг); to quit love with hate платить ненавистью за любовь; death quits all scores смерть прекращает все счеты quit освобождать от обязательства quit оставлять quit (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять; to quit the army выходить в отставку quit прекращать quit a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.); to get quit of one's debts разделаться с долгами quit амер. увольнение (с работы) quit увольняться to quit hold of отпускать, выпускать (из рук); to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома to quit hold of отпускать, выпускать (из рук); to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома quit поэт. оплачивать; редк. погашать (долг); to quit love with hate платить ненавистью за любовь; death quits all scores смерть прекращает все счеты quit (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять; to quit the army выходить в отставку

English-Russian short dictionary > quit
2 quit

[kwɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. quit, quitted
1) оставлять, покидать, уходить, уезжать

He refused to quit the building. — Он отказался покинуть здание.

It is a serious matter to quit country and family and friends. — Не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей.

Syn:

leave II, depart, go 1.

2) преим. амер. бросать ( привычку), прекращать (что-л. делать)

to quit smoking — бросить курить

He dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year. Right now I need a smoke." — Он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, - сказал Саймон. - Я уже семнадцать раз бросал в этом году. Сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету".

3) разг. уволиться с работы

He has already quit as chairman of the firm. — Он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы.

Syn:

give up, stop 2., cease 1.

4) освобождать, избавлять (от чего-л.)

to quit a debt — выплатить долг

to quit oneself of fear — избавиться от страха

Syn:

relieve, release 1.

5) информ. выходить из системы, завершать сеанс

6) ( quit oneself) уст. вести себя

The youths quit themselves like men. — Эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины.

Syn:

conduct 2., acquit, behave
2. прил.; предик.
свободный, освободившийся, отделавшийся от (чего-л.)

We are quit for the fright to be infected. — Мы избавились от страха заразиться.

The judgment shall be against him only and the others shall go quit. — Приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу.

Syn:

free 1.
3. сущ.; разг.; амер.
увольнение, уход ( с работы)

Англо-русский современный словарь > quit
3 quit

quit [kwɪt]

1. n амер. увольне́ние ( с работы)

2. a predic. свобо́дный, отде́лавшийся (от чего-л., от кого-л.);

to get quit of one's debts разде́латься с долга́ми
;

he was quit for a cold in the head он отде́лался на́сморком

3. v ( quitted [-ɪd], амер. разг. quit)

1) броса́ть (работу, службу)

2) амер. прекраща́ть; оставля́ть;

to quit music переста́ть занима́ться му́зыкой

3) покида́ть, оставля́ть;

to quit the army выходи́ть в отста́вку
;

to quit hold of отпуска́ть, выпуска́ть ( из рук)

4) уст. отпла́чивать; редк. погаша́ть ( долг);

to quit love with hate плати́ть не́навистью за любо́вь
;

death quits all scores смерть прекраща́ет все счёты

5) уст. вести́ себя́

◊
to quit a house съе́хать с кварти́ры, вы́ехать из до́ма

Англо-русский словарь Мюллера > quit
4 quit

kwɪt
1. сущ.;
амер. увольнение (с работы)
2. прил.;
предик. свободный, отделавшийся( от чего-л., от кого-л.)
3. гл.
1) оставлять, покидать, уходить He refused to quit the building. ≈ Он отказался покинуть здание. to quit one's job ≈ уволиться с работы Syn: leave, depart
2) преим. амер. бросать( привычку), прекращать( что-л. делать) to quit smoking ≈ бросить курить Syn: give up, stop
2.
3) освобождать(ся), избавлять(ся) (от чего-л.) quit a debt ≈ выплатить долг quit oneself of fear ≈ избавиться от страхов Syn: pay up, clear off, relieve I, release
2.
4) уст. вести себя Syn: conduct
2., acquit (американизм) (разговорное) увольнение, уход( с работы) свободный, освободившийся или отделавшийся (от кого-л. или чего-л.) - to get * of one's debts разделаться с долгами - to get * of an uneasy fear отделаться от гнетущего страха - to be well * of smb. счастливо отделаться от кого-л. - to be * for a fine отделаться штрафом оставлять, покидать - to * one's family оставить /бросить/ семью - to * the house съехать с квартиры, переехать в другое место - to * the place оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.) - to * one's office уйти со службы - he received notice to * ему сообщили о том, что он уволен;
ему отказали в квартире - to * the army уйти в отставку, демобилизоваться - to * one's post (военное) покинуть свой пост - to * the ranks( военное) выходить из строя( разговорное) увольняться;
уходить в отставку( американизм) бросать, кончать( какое-л. занятие, дело) - to * work, when the siren sounds прекращать работу по сигналу сирены - to * at noon кончать в полдень - to * a siege снять осаду прекращать, бросать;
оставлять - to * smoking бросить курить - to * school бросить школу - to * music перестать заниматься музыкой - * that! (разговорное) прекрати! - * your nonsense! (разговорное) оставьте ваши глупости! бросать попытки что-л. сделать;
прекращать борьбу;
признавать поражение выпускать( что-л. из рук) - to * hold of smth. разжать руку, отпустить что-л. отплачивать - to * love with hate платить ненавистью за любовь выплачивать (долг) ;
выполнять (обязательство) освобождаться, избавляться( от чего-л.) - to * oneself of fear избавиться от страха (устаревшее) refl вести себя - * yourselves like men ведите себя, как подобает мужчинам > to * it, to * the scene (сленг) умереть ~ поэт. оплачивать;
редк. погашать( долг) ;
to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.) ;
to get quit of one's debts разделаться с долгами he was ~ for a cold in the head он отделался насморком quit амер. бросать, прекращать (работу, службу) ~ уст. вести себя ~ вчт. выйти( из системы) ~ выплачивать долг ~ выполнять обязательство ~ вчт. выходить( из системы) ~ заканчивать ~ поэт. оплачивать;
редк. погашать (долг) ;
to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ освобождать от обязательства ~ оставлять ~ (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять;
to quit the army выходить в отставку ~ прекращать ~ a predic. свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.) ;
to get quit of one's debts разделаться с долгами ~ амер. увольнение (с работы) ~ увольняться to ~ hold of отпускать, выпускать ( из рук) ;
to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома to ~ hold of отпускать, выпускать (из рук) ;
to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома ~ поэт. оплачивать;
редк. погашать (долг) ;
to quit love with hate платить ненавистью за любовь;
death quits all scores смерть прекращает все счеты ~ (quitted) амер. разг. (quit) покидать, оставлять;
to quit the army выходить в отставку

Большой англо-русский и русско-английский словарь > quit
5 quit

1. [kwıt] a амер. разг.
увольнение, уход ( с работы)
2. [kwıt] a predic
свободный, освободившийся или отделавшийся (от чего-л. или кого-л.)

to get quit of one's debts - разделаться с долгами

to get quit of an uneasy fear [of the trouble] - отделаться от гнетущего страха [от неприятностей]

to be well quit of smb. - счастливо отделаться от кого-л.

to be quit for a fine - отделаться штрафом
3. [kwıt] v (quitted [-{kwıt}ıd], амер., разг. quit)
1. 1) оставлять, покидать

to quit one's family - оставить /бросить/ семью

to quit the house - съехать с квартиры, переехать в другое место

to quit the place - оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-л. и т. п.)

to quit one's office - уйти со службы

he received notice to quit - а) ему сообщили о том, что он уволен; б) ему отказали в квартире

to quit the army - уйти в отставку, демобилизоваться

to quit one's post - воен. покинуть свой пост

to quit the ranks - воен. выходить из строя

2) разг. увольняться; уходить в отставку

2. 1) амер. бросать, кончать (какое-л. занятие, дело)

to quit work when the siren sounds - прекращать работу по сигналу сирены

to quit at noon - кончать в полдень

to quit a siege - снять осаду

2) прекращать, бросать; оставлять

to quit smoking - бросить курить

to quit school - бросить школу

to quit music - перестать заниматься музыкой

quit that! - разг. прекрати!

quit your nonsense! - разг. оставьте ваши глупости!

3) бросать попытки что-л. сделать; прекращать борьбу; признавать поражение

3. выпускать (что-л. из рук)

to quit hold of smth. - разжать руку, отпустить что-л.

4. поэт. отплачивать

to quit love with hate - платить ненавистью за любовь

5. выплачивать ( долг); выполнять ( обязательство)

6. освобождаться, избавляться (от чего-л.)

to quit oneself of fear - избавиться от страха

7. арх. refl вести себя

quit yourselves like men - ведите себя, как подобает мужчинам

♢ to quit it, to quit the scene - сл. умереть

НБАРС > quit
6 quit

1. noun amer.

увольнение (с работы)

2. adjective

(predic.)

свободный, отделавшийся (от чего-л., от кого-л.); to get quit of one's debts разделаться с долгами; he was quit for a cold in the head он отделался насморком

3. verb

(past and past participle quitted) amer. collocation quit

1) покидать, оставлять; to quit the army выходить в отставку; to quit hold of отпускать, выпускать (из рук); to quit a house съехать с квартиры, выехать из дома

2) amer. бросать, прекращать (работу, службу)

3) poet. оплачивать; rare погашать (долг); to quit love with hate платить ненавистью за любовь; death quits all scores смерть прекращает все счеты

4) obsolete вести себя

Syn:

drop out, leave, resign

see stop

Ant:

begin, remain

* * *

(v) выплачивать долг; освобождать от обязательства; оставить; оставлять

* * *

оставлять, покидать, выбывать

* * *
[ kwɪt] v. оставлять, покидать, увольняться, бросать, прекращать, отплачивать, расквитаться, вести себя, погашать adj. свободный, отделавшийся
* * *

бросать

выйти

выплачивать

выполнять

закончить

конец

кончать

окончить

освобожден

освобождение

освобождения

освобожденный

оставить

оставлять

остать

покидать

покинуть

получиться

прекратить

прекращать

пресекать

пресечь

приостанавливать

уволен

уволенный

увольнение

увольнения

* * *
1. сущ.; разг.; амер. 1) увольнение, уход (с работы) 2) служащий или рабочий, увольняющийся с работы 2. прил.; предик. свободный, освободившийся, отделавшийся 3. гл. 1) оставлять 2) преим. амер. бросать (привычку), прекращать (что-л. делать) 3) освобождать(ся), избавлять(ся) (от чего-л.)

Новый англо-русский словарь > quit
7 American and British English: grammar

Различия американского и британского вариантов английского языка в грамматике

↑ American and British English

1) В американском варианте для указания на новое, недавно произошедшее событие, а также в контекстах со словами already, before, ever, just, yet глагол может употребляться в форме Past simple, а не Present perfect, как в британском варианте

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

2) Различия американского и британского употребления глагола have см. have / have got, 2.

3) Некоторые глаголы могут иметь особые основные формы Past tense form и Past participle, свойственные только одному из двух вариантов английского языка (приведенные ниже формы без помет могут использоваться в любом из вариантов):

burn - burned / burnt (брит.) - burned / burnt (брит.)

dive - dived / dove (амер.) - dived

dream - dreamed / dreamt (брит.) - dreamed / dreamt (брит.)

fit - fitted / fit (амер.) - fitted / fit (амер.)

get - got - got / gotten (амер.)

lean - leaned / leant (брит.) - leaned / leant (брит.)

learn - learned / learnt (брит.) - learned / learnt (брит.)

quit - quitted (брит.) / quit (амер.) - quitted (брит.) / quit (амер.)

smell - smelled / smelt (брит.) - smelled / smelt (брит.)

spell - spelled / spelt (брит.) - spelled / spelt (брит.)

spill - spilled / spilt (брит.) - spilled / spilt (брит.)

spit - spat (амер.)/ spit - spat (амер.)/ spit

spoil - spoiled / spoilt (брит.) - spoiled / spoilt (брит.)

wake - woke / waked (амер.) - woken / waked (амер.)

wet - wetted (брит.) / wet (амер.) - wetted (брит.) / wet (амер.)

4) В американском варианте многие прилагательные могут выступать в качестве наречий без прибавления суффикса -ly - см. Adverbs derived from adjectives, 3.

5) В британском варианте некоторые существительные в ед.ч. могут согласовываться с глаголом и другими зависимыми словами во множественном числе - см. Singular, 2.

6) В британском варианте после вспомогательного глагола может употребляться глагол do, заменяющий собой остальную часть сказуемого вместе с зависимыми словами; в американском варианте после вспомогательного глагола глагол do в качестве заменителя не используется

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

7) В американском варианте английского языка в придаточных предложениях, вводимых союзом that после некоторых слов, имеющих отношение к просьбам, советам или пожеланиям (например, suggest, recommend, ask, insist, important, advice), часто употребляется сослагательное наклонение - см. Subjunctive, 2.

8) В американском варианте слово like часто употребляется в разговорной речи в качестве сравнительного союза

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

9) В американском варианте наречия, которые могут употребляться между подлежащим и сказуемым, при наличии вспомогательного глагола часто ставятся перед ним, а не после, как в британском варианте

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

Употребление наречий в позиции между подлежащим и сказуемым см. Adverb: types

10) В американском варианте инфинитив после глаголов go и come может употребляться без частицы to

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

11) В американском варианте при разговоре по телефону в вопросе об имени собеседника используют местоимение this, а в британском варианте - that — см. this, that, 1) в).

•

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

English-Russian grammar dictionary > American and British English: grammar
8 departed

1. n возвыш. покойник, усопший

2. n возвыш. собир. покойники, усопшие

to pray for the souls of the departed — молиться за покойных, молиться за души усопших

3. a арх. поэт. былой, минувший

departed joys — былые радости

4. a арх. поэт. усопший, умерший

departed souls — души усопших

Синонимический ряд:

1. dead (adj.) asleep; bygone; cold; dead; deceased; defunct; exanimate; expired; extinct; inanimate; late; lifeless; lost; passed on; perished; spiritless; unanimated; vanished

2. left (adj.) disappeared; forsaken; gone; left; moved; quitted; withdrawn

3. died (verb) cashed in; conked; deceased; demised; died; dropped; expired; pass away; passed; passed away; passed out; pegged out; perished; pipped; succumbed

4. digressed (verb) departed; deviated; digressed; divagated; diverged; erred; rambled; strayed; swerved; wandered

5. went (verb) exited; get away; go away; left; pull out; quit; ran; retired; run along; went; withdrawn

6. went/gone (verb) got away/got away or gotten away; got off/got off or gotten off; moved; popped off; pulled out; pushed off; ran along/run along; shoved off; took off/taken off; went/gone; withdrew/withdrawn

English-Russian base dictionary > departed

См. также в других словарях:

Quitted — Quit Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quit — Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Quit — Quit, v. t. [imp. & p. p. {Quit} or {Quitted}; p. pr. & vb. n. {Quitting}.] [OE. quiten, OF. quiter, quitier, cuitier, F. quitter, to acquit, quit, LL. quietare, fr. L. quietare to calm, to quiet, fr. quietus quiet. See {Quiet}, a., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
quit — [kwɪt] verb quit PTandPP also quitted quitting PRESPART [intransitive, transitive] 1. informal to leave your job, especially … Financial and business terms
quit — [kwıt] v past tense and past participle quit also quitted BrE present participle quitting [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: quiter, from quite at rest, free of , from Latin quietus; QUIET1] 1.) [I and T] i … Dictionary of contemporary English
quit — ► VERB (quitting; past and past part. quitted or quit) 1) leave, especially permanently. 2) resign from (a job). 3) informal, chiefly N. Amer. stop or discontinue. 4) (quit oneself) archaic behave in a specified way … English terms dictionary
quit — [kwit] vt. QUIT or sometimes quitted, quitting, quit [ME quiten < OFr quiter < ML quittus, quietus, free: see QUIET] 1. to free (oneself) of 2. to discharge (a debt or obligation); repay 3. to stop having, using, or doing (something); give… … English World dictionary
quit — has the past tense and past participle quitted or (especially in AmE) quit … Modern English usage
quit — quit1 quittable, adj. /kwit/, v., quit or quitted, quitting, adj. v.t. 1. to stop, cease, or discontinue: She quit what she was doing to help me paint the house. 2. to depart from; leave (a place or person): They quit the city for the seashore… … Universalium
quit — verb past tense and past participle quit also quitted BrE present participle quitting 1 (I, T) informal, especially AmE to leave a job, school etc, especially because you are annoyed or unhappy: I m tired of being treated like this. I quit. | Her … Longman dictionary of contemporary English
quit — I. adjective Etymology: Middle English quite, quit, from Anglo French Date: 13th century released from obligation, charge, or penalty; especially free II. verb (quit; also quitted; quitting) Etymology: Middle English quiten, quitten, from … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

quit - quitted (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

quit - quitted (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: